raklapworx: September 2006

Tuesday, September 05, 2006

A fenti árnybábok az Aranyszamár Színház (Budapest) Piszkék és Tündérek című előadásához készültek.

These shadow-puppets were created for a play of the Golden Donkey Theatre (Budapest).

Monday, September 04, 2006

A kis gyufaáruslány / The little match-seller

Kegyetlen hideg volt, hullott a hó, és már sötétedett; az esztendő utolsó napját mutatta a naptár. A kemény hidegben egy szegény kislány járta a sötétedő utcákat. Rongyos kis kötényét összefogta: egy halom kénes gyufa zörgött benne, egy skatulyát meg a kezében szorongatott.

Az ablakokból ragyogó világosság és sült liba pompás jó szaga áradt ki az utcára, hiszen ünnep volt, szilveszter este. A szegény kis teremtésnek folyton csak ez járt az eszében.

Végre rászánta magát, s meggyújtott egy szálat. Milyen vidáman sercent, s hogy lobogott a lángja! Fényes volt és meleg, mint a gyertyaláng, s a kislány boldogan tartotta fölébe a kezét.
Csodálatos láng volt az!

Egész álló nap hiába kínálgatta portékáját, egy szál gyufát sem vettek tole, és alamizsnát sem adott neki senki. Éhesen és hidegtol reszketve vánszorgott tovább; szívszakasztó látvány volt szegény.

A hideg reggelen ott találták a kis gyufaárus lányt a házszögletben: kipirult arca mosolygott, de élet már nem volt benne, megfagyott a csodákkal teli éjszakán. Ott feküdt a halott gyermek újesztendő reggelén, körülötte egy halom gyufásskatulya és sok-sok elégett gyufaszál.

A fenti képek egy illusztrációs pályázatra készültek, Hans Christian Andersen születésének 200-ik évfordulója alkalmából. A teljes mese elolvasható itt: http://www.mikulasszolgalat.hu/mese1.htm

The illustrations above were made for a competition on behalf of the 200th anniversary of the birth of Hans Christian Andersen. Read the tale here: http://hca.gilead.org.il/li_match.html

Az alábbi képek egy vidékfejlesztésről szóló e-tananyaghoz készültek illusztrációkként.
The pictures below were made to illustrate an e-learning material in rural development.